Pierre du sacrifice ; traduction latine

.   Quoi de plus rouge que le sang, traçant ces quelques mots d’une langue morte ?
.   Comme vous l’avez lu dans l’article « La pierre du sacrifice » de la chapelle de l’Isard (catégories architecture et Gallo-romain), la stèle trouvée à l’Artigue de Salabre, fut confondu avec dédicace gravée

DIS  MONT  ET  SILVANO  ET  DIANÆ

Dieux des mont(agnes) et Sylvain et Diane

DIS :

MONT :

SILVANO :

DIANÆ :

I.P.P.V.S.L.M : V (otum).    S (olvit).  L (ubens).      M (erito)
I.P.P. (nom)      Vœu             S’acquitte  Satisfait       À bon droit (absout)
I.P.P.                   S’acquitte du vœu le cœur satisfait et absout

Analyse grammaticale :

Votum :  accusatif sing (C.O.D)

Solvit :  3r pers sing au présent : (il) s’acquitte.

Lubens :  vocatif sing : 1 – content, joyeux.  2 –  bienveillant . 3 – dont le cœur et l’esprit sont satisfaits.

Merito :  datif, ablatif sing dans la forme masculine : absout.

Trois parutions du XIXe pour démystifier un bourde recopié par des générations de… copieurs.